1
00:00:20,198 --> 00:00:21,238
<и>Трипле-нула,
шта вам је хитно?</и>

2
00:00:21,374 --> 00:00:22,438
<и>9-9-9,
шта ти је хитно?</и>

3
00:00:22,573 --> 00:00:24,071
<и>9-1-1,
шта вам је хитно?</и>

4
00:00:24,807 --> 00:00:26,407
<и>Нико не зна
шта је више истина.</и>

5
00:00:27,043 --> 00:00:28,640
<и>Није крај
света, али можете видети--</и>

6
00:00:28,776 --> 00:00:30,047
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>Електрична мрежа је колабирала.</и></фонт>

7
00:00:30,182 --> 00:00:31,510
<и>Валута је безвредна.</и>

8
00:00:31,645 --> 00:00:32,712
<и>Градови горе.</и>

9
00:00:32,847 --> 00:00:34,050
<и>Кома и пандемије.</и>

10
00:00:34,186 --> 00:00:35,419
<и>Катастрофална врућина.</и>

11
00:00:35,555 --> 00:00:36,848
<и>Заправо јесмо
остаје без воде.</и>

12
00:00:38,350 --> 00:00:39,722
<и>Зашто си
повредити ове људе?</и></фонт>

13
00:00:39,857 --> 00:00:41,987
<и>Приближавам се
крајња тачка луднице.</и>

14
00:00:42,123 --> 00:00:45,362
<и>Човечанство је одметнуло,
тероришући себе.</и>

15
00:00:53,101 --> 00:00:56,205
<и>Банде пљачкају
као скакавци по земљи.</и>

16
00:00:56,340 --> 00:00:57,801
<и>Земља је кисела.</и>

17
00:00:57,937 --> 00:00:59,277
<и>Наше кости су затроване.</и>

18
00:00:59,412 --> 00:01:00,839
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>Постали смо полуживот.</и></фонт>

19
00:01:11,218 --> 00:01:15,454
<и>Док свет пада око нас,</и>

20
00:01:15,589 --> 00:01:18,428
<и>како се морамо храбрити са његовом окрутношћу?</и>

21
00:01:51,590 --> 00:01:52,763
Ово је за мене.

22
00:01:56,795 --> 00:01:57,831
Донећу ти то.

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,299
Требало би да се вратимо сада.

24
00:02:00,435 --> 00:02:01,636
Дошли смо предалеко.

25
00:02:04,139 --> 00:02:05,442
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Фуриоса!</фонт>

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,179
Хеј, Вултуре.

27
00:02:10,314 --> 00:02:12,351
Схх! Не тако гласно.

28
00:02:13,221 --> 00:02:15,349
Да ли сте икада видели
толико меса?

29
00:02:15,485 --> 00:02:16,783
Останите веома мирни.

30
00:02:17,925 --> 00:02:20,616
Месо.

31
00:02:25,356 --> 00:02:29,367
Валкира, буди невидљива.
Још увек као камен док се не вратим.

32
00:02:34,941 --> 00:02:36,099
Будите невидљиви.

33
00:03:05,164 --> 00:03:07,036
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Пажљиво.
Пажљиво са главом.

34
00:03:07,172 --> 00:03:08,472
Та кичма је моја.

35
00:03:09,934 --> 00:03:11,211
Сеци тамо.

36
00:03:30,327 --> 00:03:31,390
Чујеш то?

37
00:04:25,083 --> 00:04:26,011
Напред! Напред!

38
00:04:30,718 --> 00:04:33,326
Фуриоса! Узели су Фуриозу!

39
00:05:23,770 --> 00:05:24,910
идем са тобом.

40
00:05:25,046 --> 00:05:26,544
Не, требаш им овде.

41
00:05:41,788 --> 00:05:43,319
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Звезде су са вама.</фонт>

42
00:06:33,777 --> 00:06:36,108
Снајперисти!
Имамо снајперисте.

43
00:07:15,121 --> 00:07:16,379
Усамљени јахач.

44
00:08:31,627 --> 00:08:32,664
Она нас је фаулирала.

45
00:08:38,063 --> 00:08:39,365
Прегризла га је.

46
00:08:39,834 --> 00:08:41,868
Хеј! шта то радиш?

47
00:08:42,003 --> 00:08:43,400
Хеј, дај. Дај то. Дај!

48
00:08:53,584 --> 00:08:55,214
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">То је Тхундербике.</фонт>

49
00:08:55,817 --> 00:08:57,018
То је Тхундербике!

50
00:09:06,865 --> 00:09:08,733
- Мислио сам да си га осакатио.
- Јесам!

51
00:09:11,305 --> 00:09:12,495
Ко долази по нас?

52
00:09:14,907 --> 00:09:17,436
Ко је... ко је то?
Је ли то твој тата?

53
00:09:18,372 --> 00:09:19,903
- Је ли то твој отац? ко--

54
00:09:20,039 --> 00:09:22,208
Хеј. Хеј, хеј, хеј. Хеј!

55
00:09:27,589 --> 00:09:28,949
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Одбаците девојку!
То је све што жели.

56
00:09:29,084 --> 00:09:30,788
- Шта да кажемо Дементусу?

57
00:09:31,720 --> 00:09:32,718
Имамо коњско месо.

58
00:09:32,853 --> 00:09:34,154
То не доказује ништа.

59
00:09:34,289 --> 00:09:37,823
Али девојка, када је види,
он ће питати,

60
00:09:37,959 --> 00:09:39,093
"Одакле је дошла?"

61
00:09:39,228 --> 00:09:40,624
И ми ћемо бити ти
да му кажем.</фонт>

62
00:09:41,293 --> 00:09:43,259
Нико неће
олош нас више.

63
00:09:43,394 --> 00:09:44,902
Нико неће
олош нас више.

64
00:09:45,872 --> 00:09:47,666
Нико неће
олош нас више!

65
00:09:49,871 --> 00:09:51,138
То парче прљавштине!

66
00:11:20,592 --> 00:11:22,163
- Вхоо-хоо!
- Успећемо.

67
00:11:23,133 --> 00:11:25,364
- Успећемо!

68
00:11:46,518 --> 00:11:49,619
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Имам вести за Дементуса.
Дементус!

69
00:11:51,657 --> 00:11:54,590
Шта имаш овде, Тое Јам?
Све сами.

70
00:11:54,725 --> 00:11:56,263
Разговарам само са Дементусом.

71
00:11:58,933 --> 00:12:00,029
Не. Руке даље.

72
00:12:00,164 --> 00:12:01,136
Одвежите га.

73
00:12:02,204 --> 00:12:04,040
Нашао сам га. Она је моја.

74
00:12:06,280 --> 00:12:07,274
Руке даље.

75
00:12:09,045 --> 00:12:11,114
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Јако је. Какав кретен, а?</фонт>

76
00:12:11,249 --> 00:12:12,208
Она је моја.
Где си га нашао?

77
00:12:12,344 --> 00:12:13,344
- Врати то.
- Где?

78
00:12:13,480 --> 00:12:15,346
- Одакле ти то?
- Врати је.

79
00:12:15,482 --> 00:12:17,456
Дај ми је.
Одвешћу је код њега.

80
00:12:17,591 --> 00:12:19,891
Она је из места изобиља.

81
00:12:21,694 --> 00:12:22,861
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">О чему причате?</фонт>

82
00:12:22,996 --> 00:12:26,791
Место обиља!
Има све!

83
00:12:26,926 --> 00:12:28,191
Где?

84
00:12:28,327 --> 00:12:30,733
Разговарам само са Дементусом.

85
00:12:30,869 --> 00:12:31,771
одакле си

86
00:12:36,238 --> 00:12:37,436
одакле си

87
00:12:40,206 --> 00:12:41,110
Где си је нашао?

88
00:12:42,043 --> 00:12:44,646
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Моје усне, Дементусово уво.</фонт>

89
00:12:44,781 --> 00:12:47,347
Моје усне. Дементус.

90
00:13:19,386 --> 00:13:20,450
Добра девојка.

91
00:13:25,048 --> 00:13:28,092
Оригинал
ЈРЛ Цицлес Луцки Севен

92
00:13:28,227 --> 00:13:31,830
био је покретан са седам цилиндара
радијални авионски мотор,

93
00:13:31,965 --> 00:13:36,768
са пометеним капацитетом
од 2.800 кубика,

94
00:13:36,904 --> 00:13:40,668
110 коњских снага,
160 фунти обртног момента.</фонт>

95
00:13:40,803 --> 00:13:41,797
Дементус.

96
00:13:44,440 --> 00:13:47,308
- Дементус. Види шта сам нашао.

97
00:13:53,884 --> 00:13:54,920
Кога имамо овде?

98
00:14:01,055 --> 00:14:02,556
како се зовеш?

99
00:14:02,992 --> 00:14:04,387
како те зову?

100
00:14:04,522 --> 00:14:06,525
Она је из места изобиља.

101
00:14:07,691 --> 00:14:09,231
- Могу ли?
Мм-хмм.

102
00:14:28,384 --> 00:14:30,916
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Здрав,
добро исхрањен пуног живота.

103
00:14:31,051 --> 00:14:32,254
Беспрекоран.

104
00:14:37,888 --> 00:14:40,493
Реци нам где
ти си из, дете. Ех?

105
00:14:41,458 --> 00:14:42,396
Реци пријатељу.

106
00:14:44,033 --> 00:14:45,267
Има све.

107
00:14:47,707 --> 00:14:48,798
Како то знаш?

108
00:14:53,944 --> 00:14:55,376
Рубили ми је рекао.

109
00:14:56,676 --> 00:14:58,445
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Рекао је да је видео
својим очима.

110
00:14:59,243 --> 00:15:00,550
Хм.

111
00:15:00,685 --> 00:15:01,745
А где је он?

112
00:15:04,350 --> 00:15:05,815
Да се ​​чујемо са Тое Јамом.

113
00:15:07,528 --> 00:15:08,488
Уведите га.

114
00:15:12,860 --> 00:15:16,959
Ово место, где си је нашао,
било је невероватно, зар не?

115
00:15:17,095 --> 00:15:21,472
Имало је све, зар не?
Вода, храна, све.

116
00:15:23,872 --> 00:15:24,977
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Реци ми.</фонт>

117
00:15:32,345 --> 00:15:33,118
Он се гуши.

118
00:15:33,787 --> 00:15:35,444
Па, обесите га наглавачке.

119
00:15:39,351 --> 00:15:40,091
Довнсиде уп.

120
00:15:40,858 --> 00:15:42,054
Изволите.

121
00:15:44,894 --> 00:15:45,725
Нацртај мапу.

122
00:15:46,295 --> 00:15:48,660
Нацртајте стрелицу. Нацртај стрелицу!

123
00:15:53,805 --> 00:15:55,337
Покажи нам! Покажи нам!

124
00:16:10,015 --> 00:16:11,885
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Сад сте имали
тежак дан, зар не?

125
00:16:12,021 --> 00:16:13,190
Ужасан дан.

126
00:16:14,794 --> 00:16:16,391
Мора да сте исцрпљени.

127
00:16:18,256 --> 00:16:20,928
Само једна ствар ми треба
ти да радиш а то је одмор.

128
00:16:21,497 --> 00:16:22,661
Не морате
реци нам било шта.

129
00:16:22,796 --> 00:16:24,766
Не мораш да кажеш ни реч,
обећавам.

130
00:16:24,901 --> 00:16:26,170
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Само се одморите.</фонт>

131
00:16:27,468 --> 00:16:29,498
Сутра ћу те одвести кући.

132
00:16:30,068 --> 00:16:31,499
Пратићу трагове
то те је довело овде

133
00:16:31,635 --> 00:16:33,144
и одвешћу те кући.

134
00:16:35,806 --> 00:16:37,775
Узми је, нахрани је, опери је.

135
00:16:38,511 --> 00:16:40,019
Користите нашу најбољу воду за пиће.

136
00:16:43,787 --> 00:16:45,220
Вас двоје.

137
00:16:45,355 --> 00:16:46,718
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Држите је на оку,
чувај је.

138
00:16:46,853 --> 00:16:48,621
Не дозволи ниједном
ових зверова близу ње.

139
00:17:51,090 --> 00:17:52,223
Хеј, шта имаш тамо?

140
00:18:22,151 --> 00:18:24,579
Снаппер. Снаппер!

141
00:18:30,355 --> 00:18:31,460
Ма!

142
00:18:33,791 --> 00:18:36,432
молим те. И ја сам мајка.

143
00:18:39,798 --> 00:18:41,800
Нећу рећи ништа, ни реч.

144
00:19:13,874 --> 00:19:16,131
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Стани! Зауставите је!</фонт>

145
00:19:18,309 --> 00:19:21,642
- Пуцај! Пуцај! Пуцај!
- Пуцај!

146
00:19:33,686 --> 00:19:34,820
Нисам ја крив.

147
00:19:36,292 --> 00:19:37,526
Изгубили смо је!

148
00:19:56,115 --> 00:19:57,040
Добро, добро смо.

149
00:20:27,608 --> 00:20:28,545
Крвариш.

150
00:20:29,248 --> 00:20:31,943
Чујеш ли то? Хајде, брзо.

151
00:20:39,084 --> 00:20:40,589
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Како нас прате?</фонт>

152
00:21:12,250 --> 00:21:14,325
Возите се до узвишења.
Добро се сакриј.

153
00:21:14,460 --> 00:21:15,989
Ако те не нађем за један дан,
иди кући.

154
00:21:16,125 --> 00:21:17,328
Мама, ја--

155
00:21:17,464 --> 00:21:18,661
Усмерите се
од сунца и звезда.

156
00:21:18,796 --> 00:21:20,127
Кад је ветар,
користите га да прикријете своје трагове.

157
00:21:20,829 --> 00:21:22,157
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">- Нећу те оставити.
- Фуриоса!

158
00:21:22,293 --> 00:21:24,693
ти си Вувалини,
урадићеш како ја тражим.

159
00:21:27,265 --> 00:21:30,266
Шта год да урадиш,
колико год дуго требало,

160
00:21:31,202 --> 00:21:33,444
обећај ми
наћи ћеш пут кући.

161
00:21:34,914 --> 00:21:36,480
Посадите ово семе.

162
00:21:37,413 --> 00:21:38,977
Заштитите зелено место.

163
00:21:40,319 --> 00:21:42,948
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Дај ми овај поклон. Обећавам.</фонт>

164
00:22:07,876 --> 00:22:09,238
Звезде су са тобом.

165
00:22:38,105 --> 00:22:39,675
Иди около!
Морам ићи около!

166
00:22:41,212 --> 00:22:42,810
Пронађите пут!

167
00:23:28,753 --> 00:23:30,052
Ма!

168
00:23:30,187 --> 00:23:31,588
Ма!

169
00:23:33,564 --> 00:23:34,891
- Ахх...
Реци ми!

170
00:23:35,026 --> 00:23:36,363
Она ти је мајка. Савршено.

171
00:23:36,499 --> 00:23:39,438
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Одакле сте?</фонт>

172
00:23:40,269 --> 00:23:41,202
Реци ми!

173
00:23:41,338 --> 00:23:42,474
Ма!

174
00:23:44,207 --> 00:23:46,472
Реци ми одакле си дошао
и ми ћемо престати и одустати.

175
00:23:46,607 --> 00:23:49,138
Фуриоса!

176
00:23:49,274 --> 00:23:50,579
- Све што треба да урадите...

177
00:23:50,715 --> 00:23:53,541
Све што треба да урадите
је само тачка.

178
00:23:53,676 --> 00:23:57,049
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Укажите ме у правом смеру
и одвешћу те кући.

179
00:23:58,016 --> 00:24:00,283
Не, не, не. Не склањај поглед.

180
00:24:01,051 --> 00:24:02,492
Не смемо да скренемо поглед.

181
00:24:02,628 --> 00:24:04,562
Имао си своју шансу.

182
00:24:06,896 --> 00:24:09,600
Човек историје,
Ворд Бургер, молим?

183
00:24:10,167 --> 00:24:11,135
Теарс.

184
00:24:11,271 --> 00:24:13,001
Људске сузе.

185
00:24:13,136 --> 00:24:15,538
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Излучивање сузе
жлезда која садржи уља,

186
00:24:15,674 --> 00:24:17,937
соли, протеини,
и хормони стреса.

187
00:24:18,072 --> 00:24:19,510
Сузе радоснице
и оне од туге

188
00:24:19,645 --> 00:24:21,271
имају различите
хемијске композиције.

189
00:24:22,908 --> 00:24:24,879
Да. Туга је више...

190
00:24:26,075 --> 00:24:27,882
...пикантан, пикантан.

191
00:25:15,866 --> 00:25:17,162
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Зашто би
бежи од мене?

192
00:25:19,500 --> 00:25:22,233
Сада се ваши следбеници морају борити
око тога ко ће те убити.

193
00:25:23,303 --> 00:25:24,834
Пожелео бих вам добродошлицу.
Сваки.

194
00:25:24,970 --> 00:25:26,237
Довео бих те.

195
00:25:26,372 --> 00:25:28,613
Могао си бити део
ове велике хорде.

196
00:25:29,579 --> 00:25:32,082
Сада имамо проблем.

197
00:25:32,818 --> 00:25:36,247
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Има вас 20,
али само пет бицикала.

198
00:25:37,014 --> 00:25:38,282
Како бирамо?

199
00:25:38,417 --> 00:25:41,016
Ко има робу,
срање, тестиси

200
00:25:41,151 --> 00:25:42,825
да јашем са Дементом?

201
00:25:44,192 --> 00:25:46,158
Мораћеш да ми покажеш
ко си ти.

202
00:25:49,695 --> 00:25:50,765
Да?

203
00:25:50,901 --> 00:25:55,000
Јер данас
плешемо Дарвину.</фонт>

204
00:25:55,136 --> 00:25:59,242
Данас радимо
Тхе Фиве Бике Тедди.

205
00:25:59,377 --> 00:26:03,043
Спреман, Сети, иди!

206
00:26:28,698 --> 00:26:30,334
Не морате да гледате
ако не желиш.

207
00:26:31,709 --> 00:26:33,304
Можда желите да затворите очи.

208
00:26:39,412 --> 00:26:41,950
знаш,
можеш ово држати ако желиш.

209
00:26:44,216 --> 00:26:46,650
Припадао је мојим малишанима.

210
00:26:47,353 --> 00:26:49,485
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Зашто не
само га чувај?

211
00:27:00,697 --> 00:27:04,836
даме и господо,
покрените своје моторе.

212
00:27:28,834 --> 00:27:32,165
Лизард млевено месо
и људска крвавица.

213
00:28:15,315 --> 00:28:16,781
умеш ли да пишеш?

214
00:28:19,676 --> 00:28:22,212
Могу те научити.
Повећајте своје памћење.

215
00:28:22,347 --> 00:28:23,854
Могао би постати човек историје.

216
00:28:31,157 --> 00:28:32,896
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Учините себе непроцењивим,</фонт>

217
00:28:34,064 --> 00:28:36,097
и Дементус
пазиће на тебе.

218
00:29:21,274 --> 00:29:23,073
<и>Астронавигација.</и>

219
00:29:23,943 --> 00:29:28,278
<и>Одлука о свом курсу
позивајући се на звезде</и>

220
00:29:28,413 --> 00:29:31,020
<и>и друга небеска тела.</и>

221
00:29:40,157 --> 00:29:41,558
Црвено! Црвено!

222
00:29:42,260 --> 00:29:44,035
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Јесмо ли радознали, шефе?</фонт>

223
00:29:44,604 --> 00:29:46,431
Па, идемо да погледамо.

224
00:30:07,055 --> 00:30:08,486
Да ли је ово Халвалла?

225
00:30:09,055 --> 00:30:10,422
Јесам ли у Валхали?

226
00:30:11,056 --> 00:30:12,191
Шта је Валхалла?

227
00:30:12,326 --> 00:30:14,422
Валхалла'с
„Дворана убијених“.

228
00:30:14,557 --> 00:30:16,432
Рај за мртве хероје.

229
00:30:16,568 --> 00:30:17,627
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Браво за тебе.</фонт>

230
00:30:17,762 --> 00:30:19,200
Тражимо место
обиља.

231
00:30:19,901 --> 00:30:21,129
Шта је обиље?

232
00:30:21,498 --> 00:30:23,842
Изобиље, обиље.

233
00:30:25,044 --> 00:30:28,845
Имајући обилну количину
нечега.

234
00:30:28,981 --> 00:30:31,210
Ко--
Шта је "количина цопуса"?

235
00:30:31,345 --> 00:30:33,077
Пуно ствари.
Много добрих ствари.

236
00:30:33,212 --> 00:30:34,175
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Цитадела.</фонт>

237
00:30:34,310 --> 00:30:35,319
Шта-а-дел?

238
00:30:35,955 --> 00:30:36,981
То је место где сам рођен.

239
00:30:37,117 --> 00:30:38,382
Има све.

240
00:30:38,517 --> 00:30:40,717
Огромна количина
свеже воде.

241
00:30:41,119 --> 00:30:42,258
И зелене ствари.

242
00:30:43,327 --> 00:30:47,397
Планине про-сока
и поврће и... и воду.

243
00:30:48,133 --> 00:30:50,066
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">А где би
пронаћи ову Цитаделу?

244
00:30:51,866 --> 00:30:53,469
Можда на тај начин.

245
00:30:53,604 --> 00:30:54,334
Шта је ово?

246
00:30:55,437 --> 00:30:57,832
То је небеска крв.
Позвало те је к мени.

247
00:32:46,276 --> 00:32:49,449
Погледајте моћ Дементуса!

248
00:32:50,820 --> 00:32:53,317
Црвени дементус

249
00:32:53,452 --> 00:32:57,787
и његов Конгрес уништења.

250
00:32:58,964 --> 00:33:02,128
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Овде је да вас опсади.</фонт>

251
00:33:02,264 --> 00:33:05,630
Слушајте пажљиво његове речи.

252
00:33:10,271 --> 00:33:11,702
Сви ви.

253
00:33:13,104 --> 00:33:17,807
Сви који штите и поштују
ова величанствена Цитадела,

254
00:33:19,080 --> 00:33:21,014
имате избор.

255
00:33:21,150 --> 00:33:23,351
Веома атрактиван избор.

256
00:33:25,285 --> 00:33:26,986
Желим ваше вође.

257
00:33:28,656 --> 00:33:32,263
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Желим их
који држе доминацију над вама.

258
00:33:33,199 --> 00:33:36,531
Доведите ми своје вође
и баци их доле.

259
00:33:37,167 --> 00:33:38,702
баци их доле,
а ти ћеш избећи

260
00:33:38,838 --> 00:33:41,264
више патње и туге.

261
00:33:41,866 --> 00:33:44,405
Они те искоришћавају.
Поробљавају те.

262
00:33:44,540 --> 00:33:47,241
Они перу ноге
у свом зноју и крви

263
00:33:47,377 --> 00:33:50,207
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">и они вам дају
ништа заузврат.

264
00:33:52,852 --> 00:33:55,175
Слушајте ову истину.

265
00:33:55,311 --> 00:33:59,657
Само велики ударци владају
јер бирате да следите.

266
00:33:59,792 --> 00:34:01,691
Моћ је са тобом.

267
00:34:01,827 --> 00:34:04,088
Слободни сте да бирате.

268
00:34:04,223 --> 00:34:06,063
дођи код мене.

269
00:34:06,198 --> 00:34:08,733
дођи код мене
са својим болом и теретом,

270
00:34:08,868 --> 00:34:10,861
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">и ја ћу удвостручити вашу храну.</фонт>

271
00:34:10,996 --> 00:34:14,067
Храна и вода за све,
колико хоћеш.

272
00:34:14,203 --> 00:34:16,163
Поделићемо богатство.

273
00:34:16,298 --> 00:34:20,677
Владаћеш са мном унутра
сјај нове Пустоше.

274
00:34:35,089 --> 00:34:36,088
Адорабле.

275
00:34:39,298 --> 00:34:42,762
Бојим се за тебе, душо.
Стварно уплашен.

276
00:34:42,898 --> 00:34:46,597
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Зато што ће Биг Јилли
извући те са оба краја,

277
00:34:46,732 --> 00:34:48,833
умутити га
и врати га вама.

278
00:34:48,968 --> 00:34:51,567
Али то није ништа у поређењу
на оно што господин Нортон овде

279
00:34:51,702 --> 00:34:53,341
сања да ти ради.

280
00:34:53,477 --> 00:34:56,147
Јер г. Нортон
стварно мрзи велике ударце.

281
00:34:56,282 --> 00:34:58,310
- Онда је ту господин Харлеи.
- Добар дан, друже!</фонт>

282
00:34:58,445 --> 00:35:01,318
Г. Давидсон, Ризздале Пелл

283
00:35:01,454 --> 00:35:04,980
и хиљаду других
луда копилад која вас погања,

284
00:35:05,115 --> 00:35:08,082
и нема ништа
Могу да их зауставим.

285
00:35:16,529 --> 00:35:18,994
Иммортан има захтев.

286
00:35:20,206 --> 00:35:22,837
Међу свим својим ратницима
окупљени овде,

287
00:35:22,972 --> 00:35:24,472
изаберите једну.

288
00:35:25,768 --> 00:35:27,909
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Зашто бих то урадио?</фонт>

289
00:35:28,412 --> 00:35:30,407
За ове преговоре
ићи даље,

290
00:35:30,543 --> 00:35:33,542
морате изабрати насумично.

291
00:35:33,677 --> 00:35:36,319
Било који Вар Бои. Само један.

292
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
Шта ако одлучим да не бирам?

293
00:35:40,853 --> 00:35:43,051
Онда никад нећеш знати
истина.

294
00:35:46,030 --> 00:35:47,521
Моја Смег ће изабрати.

295
00:35:47,656 --> 00:35:50,564
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Да!</фонт>

296
00:35:54,332 --> 00:35:55,129
У реду.

297
00:36:09,615 --> 00:36:10,518
Не. Десно.

298
00:36:42,887 --> 00:36:45,784
Чекају вас.

299
00:36:48,651 --> 00:36:49,958
Сведочи ми!

300
00:36:50,094 --> 00:36:52,186
Сведоче!

301
00:37:00,203 --> 00:37:01,767
Имморта!

302
00:37:02,570 --> 00:37:07,741
Међу нама
са 972 побожна ратника.

303
00:37:07,876 --> 00:37:12,173
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Било који од њих, ако је изабран,
урадио би исто.

304
00:37:12,308 --> 00:37:17,514
Сваки би умро историјски
за Бесмртног Џоа.

305
00:37:18,250 --> 00:37:20,717
- Зато сте ви будале.
Ти си будала!

306
00:37:20,852 --> 00:37:23,753
Сви сте ви будале
за долазак овде.

307
00:37:30,595 --> 00:37:33,964
Ја сам Сцротус.

308
00:37:35,841 --> 00:37:38,670
Ја сам Риктус.

309
00:37:38,806 --> 00:37:42,346
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ми смо синови
Бесмртног Џоа.

310
00:37:43,874 --> 00:37:47,076
А сада ћемо те убити.

311
00:38:24,218 --> 00:38:24,850
Хеј!

312
00:38:53,215 --> 00:38:53,879
Имам те.

313
00:39:23,111 --> 00:39:25,383
<и>Када ствари
луди, мораш да се прилагодиш.</и>

314
00:39:27,782 --> 00:39:30,018
- Ти, исто као и ја.

315
00:39:30,154 --> 00:39:30,982
Они су овде.

316
00:39:32,452 --> 00:39:33,589
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Тешки смо.</фонт>

317
00:39:34,891 --> 00:39:37,019
- Ти си нежан мали пас.

318
00:39:37,155 --> 00:39:39,127
Ратна опрема. Потпуно напуњен.

319
00:39:39,797 --> 00:39:41,362
То је од
Цитадела, у реду.

320
00:39:41,498 --> 00:39:43,566
Има жиг Иммортана.

321
00:39:52,003 --> 00:39:54,775
Храна и вода за гуцолен.

322
00:39:56,775 --> 00:39:58,614
Побеђује чишћење.

323
00:40:00,284 --> 00:40:02,409
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ово је наша судбина.</фонт>

324
00:40:02,544 --> 00:40:05,049
Заиста јесмо
у земљи прилика.

325
00:41:11,155 --> 00:41:12,523
Гледај ово.

326
00:41:31,772 --> 00:41:33,439
Поздрав свима Дементус!

327
00:41:33,574 --> 00:41:36,107
Дементус!

328
00:41:37,844 --> 00:41:40,777
Гориво за све, довољно за месеце.

329
00:41:40,913 --> 00:41:43,313
Ово је заиста сјајан дан.

330
00:41:43,448 --> 00:41:45,952
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Да, па, ускоро ћу успети
много веће.

331
00:41:46,087 --> 00:41:48,559
ко си ти
Скините кацигу и јакну.

332
00:41:50,956 --> 00:41:52,853
Примам наређења од Октобоса.

333
00:41:52,988 --> 00:41:53,894
ха?

334
00:41:57,797 --> 00:41:59,532
Да, уради шта каже.

335
00:42:00,168 --> 00:42:03,035
ух-ух...
Испитивање мог шефа.

336
00:42:09,643 --> 00:42:11,010
У реду.

337
00:42:14,176 --> 00:42:15,377
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">У реду, то је добро.</фонт>

338
00:42:17,816 --> 00:42:18,820
Тачно. Хајде.

339
00:42:19,819 --> 00:42:21,086
Покријте се овим.

340
00:42:24,228 --> 00:42:25,024
То је то.

341
00:42:26,627 --> 00:42:27,829
Хајде. Хајде.

342
00:42:30,497 --> 00:42:31,393
Добро?

343
00:42:32,797 --> 00:42:34,066
Ево га.

344
00:42:36,071 --> 00:42:38,532
Изаберите десет својих људи.
Што ћелавији то боље.

345
00:42:42,147 --> 00:42:43,245
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Мортификатори.</фонт>

346
00:42:43,381 --> 00:42:44,445
Смири се.

347
00:42:44,581 --> 00:42:46,540
Ко жели да буде Вар Бои?

348
00:43:28,720 --> 00:43:30,491
Шта?

349
00:43:30,626 --> 00:43:31,992
<и>Опрема се враћа.
Мислим да су нападнути.</и>

350
00:43:52,945 --> 00:43:54,718
Да ли отварамо капије?

351
00:43:56,014 --> 00:43:57,479
Не. Нешто није у реду.

352
00:44:01,460 --> 00:44:02,655
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Мораћу да успорим.</фонт>

353
00:44:02,790 --> 00:44:05,119
Брже. Иди брже.

354
00:44:05,255 --> 00:44:06,461
Неће да отворе капију.

355
00:44:06,596 --> 00:44:07,962
Они то не купују.

356
00:44:14,162 --> 00:44:15,138
Упуцај их.

357
00:44:15,274 --> 00:44:16,304
Шта?

358
00:44:16,440 --> 00:44:17,466
Учините то стварним.

359
00:44:19,642 --> 00:44:20,677
Шта је рекао?

360
00:44:20,813 --> 00:44:22,636
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Жели нас
да буде стварна.

361
00:44:27,477 --> 00:44:28,314
шта то радиш?

362
00:44:31,083 --> 00:44:33,220
Не, не. Не, не, не!

363
00:44:33,789 --> 00:44:37,189
Ти си олош, Дементусе. Олош!

364
00:44:40,991 --> 00:44:41,996
Отвори капије.

365
00:44:42,597 --> 00:44:43,899
Отвори капије!

366
00:45:34,715 --> 00:45:35,951
Отвори капије.

367
00:46:03,975 --> 00:46:04,848
Одбиј се.

368
00:46:05,647 --> 00:46:06,575
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Сиђите.</фонт>

369
00:46:09,118 --> 00:46:10,788
Дај ово Иммортан Јоеу.

370
00:46:11,982 --> 00:46:12,922
Цатцх.

371
00:46:16,660 --> 00:46:18,323
Дементус жели да разговара.

372
00:46:27,605 --> 00:46:29,167
Јесте ли сигурни?

373
00:46:29,303 --> 00:46:31,270
Да. Нека дође.

374
00:46:32,401 --> 00:46:34,841
Претрес тела, без оружја.

375
00:46:34,976 --> 00:46:37,579
Шта год хоће, слушаћемо.

376
00:46:37,715 --> 00:46:40,180
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Онда га убијте на лицу места.</фонт>

377
00:46:55,732 --> 00:46:56,691
Смири се.

378
00:46:57,765 --> 00:46:58,660
Смири се.

379
00:47:05,110 --> 00:47:07,538
Црвени Дементус те похваљује
на ваш начин живота

380
00:47:07,673 --> 00:47:11,475
и за пристанак на ове
трговинске преговоре.

381
00:47:17,450 --> 00:47:19,752
Ако се не вратимо безбедни
до заласка сунца,

382
00:47:19,888 --> 00:47:21,089
дижемо у ваздух Гастаун.

383
00:47:24,961 --> 00:47:27,997
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Овако штедите Гастаун.</фонт>

384
00:47:41,479 --> 00:47:45,245
И шестоцифрени код постоји
само у мозгу Дементуса.

385
00:47:49,384 --> 00:47:51,912
Он хоће дупло.
Двоструко од свега.

386
00:47:52,047 --> 00:47:54,382
Један пун резервоар воде
за пола резервоара гуцолена.

387
00:47:54,517 --> 00:47:56,219
Не могу то да урадим. Није могуће.

388
00:47:56,354 --> 00:47:58,027
Онда добије шиљак у орах.

389
00:47:59,660 --> 00:48:01,893
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Удвостручите мајчино млеко
и удвостручити хидропонију.

390
00:48:02,029 --> 00:48:03,758
Удвостручите спудс.

391
00:48:03,893 --> 00:48:05,936
Удвостручите кашу од црва
и кашу од плотица.

392
00:48:06,071 --> 00:48:08,127
Мојим момцима су потребни сви протеини
могу добити.

393
00:48:09,566 --> 00:48:12,602
молим те. Дај му шта хоће!

394
00:48:12,738 --> 00:48:16,441
Пустош то неће издржати.
Покрени бројеве.

395
00:48:18,178 --> 00:48:20,713
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Молим те, мој Иммортан. Мој брат.</фонт>

396
00:48:24,548 --> 00:48:25,545
Одлучите се.

397
00:48:25,680 --> 00:48:27,617
Не могу још дуго да издржим.

398
00:48:29,221 --> 00:48:30,818
Нека то уради Рицтус, тата.

399
00:48:32,360 --> 00:48:33,422
ја ћу стиснути
код из њега.

400
00:48:33,557 --> 00:48:35,065
- Ево, узми. Узми га.
- Хух?

401
00:48:41,705 --> 00:48:42,731
Ох, ти идиоте.

402
00:48:44,534 --> 00:48:45,799
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Заборавио сам бројеве.</фонт>

403
00:48:45,935 --> 00:48:47,234
Чекај, чекај, чекај.

404
00:48:47,369 --> 00:48:49,739
Чекај!

405
00:48:49,875 --> 00:48:52,642
Да, унутра је,
схватио сам, схватио, схватио, ок.

406
00:48:54,846 --> 00:48:57,052
Задовољство их је руменило
чисти из моје главе.

407
00:48:57,187 --> 00:48:58,282
Немојте то више никада, другови.

408
00:48:58,417 --> 00:48:59,957
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ја сам човек са крхким мозгом.</фонт>

409
00:49:02,890 --> 00:49:03,785
ко је то?

410
00:49:07,493 --> 00:49:11,859
То је моја ћерка,
Мали Д.

411
00:49:12,504 --> 00:49:13,795
Мали Дементус.

412
00:49:16,335 --> 00:49:17,834
Она нимало не личи на тебе.

413
00:49:17,970 --> 00:49:19,500
Да, па, има
савршенства њене мајке,

414
00:49:19,635 --> 00:49:20,844
и ниједан мој недостатак.

415
00:49:20,979 --> 00:49:22,277
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Где је мајка?</фонт>

416
00:49:22,412 --> 00:49:25,380
Величанствена жена.
Жестока, интелигентна.

417
00:49:25,516 --> 00:49:28,451
Узети тако сурово штитећи
овај мали од пљачкаша.

418
00:49:28,586 --> 00:49:30,009
Она изгледа бледа.

419
00:49:30,779 --> 00:49:33,453
Изгледаш бледо. Она је савршена.

420
00:49:33,588 --> 00:49:35,623
Не као генетски апсурди
имаш за синове.

421
00:49:37,327 --> 00:49:40,326
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Па, она је бледа
јер јој узимам крв,

422
00:49:40,462 --> 00:49:42,795
за пудинг од крви
да му спремам.

423
00:49:42,930 --> 00:49:44,364
а ко си ти?

424
00:49:45,798 --> 00:49:49,171
Па, ја сам органски механичар.
Све терапијске ствари.

425
00:49:49,306 --> 00:49:52,775
Сада, не грешите,
она је пун живот.

426
00:49:52,910 --> 00:49:55,804
Нетакнут од човека или болести.

427
00:49:59,151 --> 00:50:00,974
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Желите ли да останете овде
у Цитадели?

428
00:50:01,486 --> 00:50:02,382
Ех?

429
00:50:03,519 --> 00:50:05,053
Ако те пустим да останеш и растеш

430
00:50:05,188 --> 00:50:06,549
постати јак,
здрава жена,

431
00:50:06,685 --> 00:50:08,488
могао би постати
једна од наших жена.

432
00:50:09,057 --> 00:50:10,553
Не, она је моја ћерка.

433
00:50:10,689 --> 00:50:12,860
биће
краљевски мешовити брак.

434
00:50:12,996 --> 00:50:14,392
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Везивање династија.</фонт>

435
00:50:14,528 --> 00:50:16,495
Цео њен живот
заштитио сам је,

436
00:50:16,630 --> 00:50:18,257
од сунца, ветра,
сваки развратни поглед.

437
00:50:18,393 --> 00:50:19,168
бр.

438
00:50:20,399 --> 00:50:22,103
Бићеш везана крвљу.

439
00:50:22,239 --> 00:50:23,997
Не! Она није на продају,
она је моја.

440
00:50:24,842 --> 00:50:26,703
Шта кажеш, дете?

441
00:50:28,038 --> 00:50:30,073
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Није проговорила
од трагичног краја њене мајке.

442
00:50:30,209 --> 00:50:31,510
Веома потресно.

443
00:50:42,452 --> 00:50:44,226
Је ли он твој отац?

444
00:50:47,532 --> 00:50:48,362
бр.

445
00:50:56,171 --> 00:50:57,899
Заклао је моју мајку.

446
00:51:00,636 --> 00:51:02,068
Истина, то је истина.

447
00:51:02,204 --> 00:51:03,936
И могу ти рећи
учинило је ово дете тешким.

448
00:51:04,072 --> 00:51:05,539
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Довољно чврст
да преживим све туге

449
00:51:05,674 --> 00:51:06,682
то јој може доћи на пут.

450
00:51:06,818 --> 00:51:08,609
Урадио сам то за њу.

451
00:51:08,744 --> 00:51:10,087
Урадио сам то за њу.

452
00:51:14,786 --> 00:51:17,220
повећаћу
ваша пошиљка воде.

453
00:51:17,356 --> 00:51:18,793
Али само за трећину.

454
00:51:19,396 --> 00:51:21,388
повећаћу твоју храну
за четвртину.

455
00:51:21,524 --> 00:51:23,265
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Само кромпир.</фонт>

456
00:51:23,400 --> 00:51:26,134
Добићете своју испоруку
једном у десет дана,

457
00:51:26,270 --> 00:51:28,805
али само ако моји Вар Ригс
врати се безбедно

458
00:51:28,941 --> 00:51:31,438
пуна гуцолена високог квалитета.

459
00:51:34,073 --> 00:51:34,804
Договорено.

460
00:51:36,207 --> 00:51:41,415
И... узећу ову девојку,
која није твоја ћерка.

461
00:51:42,446 --> 00:51:44,616
И такође, он.

462
00:51:46,517 --> 00:51:48,224
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">У супротном, то је рат.</фонт>

463
00:52:30,198 --> 00:52:33,533
Ти се понашај, ја ћу се понашати.

464
00:52:33,668 --> 00:52:35,699
Ја ћу заштитити Гастаун
од сваке издаје.

465
00:52:35,835 --> 00:52:38,867
Биће непробојан
као ова Цитадела.

466
00:52:39,002 --> 00:52:41,941
Стабилност рођена
из света хаоса.

467
00:52:42,076 --> 00:52:44,676
Ви. ја. Ми.

468
00:52:48,443 --> 00:52:52,387
Убудуће ће ми се обраћати
као „Велики Дементус.“</фонт>

469
00:52:53,090 --> 00:52:55,225
Вољени владар бајкерства.

470
00:52:56,159 --> 00:52:58,485
Лорд чувар Гастауна.

471
00:53:00,125 --> 00:53:02,562
Морам ићи, морам ићи.
Не желим да Гастаун бум.

472
00:53:03,664 --> 00:53:06,059
Какав дан.
Какав договор. Какав дан.

473
00:53:06,194 --> 00:53:07,901
Дивно одиграно, шефе.

474
00:53:08,504 --> 00:53:10,801
- Пеак Дементус! Ех? Ех?

475
00:53:47,378 --> 00:53:49,774
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">У реду је.
Бићеш добро.

476
00:53:53,041 --> 00:53:54,014
<и>У реду.</и>

477
00:53:54,817 --> 00:53:58,246
Сад, гурни ту малу лепотицу
ван у свет.

478
00:53:58,382 --> 00:53:59,953
Хајде.

479
00:54:00,089 --> 00:54:00,950
Ево га.

480
00:54:01,850 --> 00:54:03,359
Видим му главу.

481
00:54:06,827 --> 00:54:09,123
Добра девојка. Добра девојка.

482
00:54:11,096 --> 00:54:13,528
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">О, да.</фонт>

483
00:54:13,664 --> 00:54:15,331
Веома сте паметни.

484
00:54:15,466 --> 00:54:16,432
Још једно гурање.

485
00:54:19,103 --> 00:54:20,639
Још један, још један.

486
00:54:20,775 --> 00:54:23,643
- Врло добро.

487
00:54:26,810 --> 00:54:28,978
Да ли је дечак? Да ли је дечак?

488
00:54:32,550 --> 00:54:34,357
Мање-више.

489
00:54:35,717 --> 00:54:37,250
Извини, шефе.

490
00:54:38,462 --> 00:54:40,126
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Даћу вам пун живот!</фонт>

491
00:54:40,261 --> 00:54:41,430
Знам да могу.

492
00:54:42,433 --> 00:54:44,032
Три ударца, испао си.

493
00:54:44,168 --> 00:54:45,665
- Рицтус.

494
00:54:49,470 --> 00:54:50,972
Молим те, пусти ме да останем.

495
00:54:51,107 --> 00:54:52,767
Не брини, љубави.

496
00:54:52,902 --> 00:54:55,312
Бићеш одличан мужјак.

497
00:56:28,766 --> 00:56:29,868
Шта је ово?

498
00:57:17,717 --> 00:57:20,785
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Рицтус. Изгубили сте нешто?</фонт>

499
00:57:20,921 --> 00:57:23,156
Само гледам.
Само гледам около.

500
00:57:23,291 --> 00:57:24,320
за шта?

501
00:57:24,456 --> 00:57:26,155
Ништа.

502
00:57:26,290 --> 00:57:28,362
Не. Не лажи ме.
Смишљаш нешто.

503
00:57:28,498 --> 00:57:30,533
- Шта је то?
- Ништа.

504
00:57:31,899 --> 00:57:33,364
Па шта си ти
радиш овде онда?

505
00:57:34,771 --> 00:57:36,202
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Мислио сам
Видео сам да неко трчи.

506
00:57:36,338 --> 00:57:37,599
Бежећи.

507
00:57:38,335 --> 00:57:40,840
Али то је био само сан.
Досадни сан.

508
00:58:30,060 --> 00:58:31,724
Кочнице!

509
00:58:31,859 --> 00:58:35,224
Догман. Лабав кабл!
Обезбедите га!

510
00:58:40,200 --> 00:58:44,035
Сачувај канту!
Треба нам та канта!

511
00:58:56,714 --> 00:58:58,252
Иди доле.

512
00:58:58,387 --> 00:59:00,381
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Не. Неко мали.</фонт>

513
00:59:01,454 --> 00:59:02,559
Ви!

514
00:59:04,226 --> 00:59:05,353
Хајде.

515
00:59:08,461 --> 00:59:10,061
Не. Он.

516
01:00:11,253 --> 01:00:13,091
Имаш много шанси, момче.

517
01:00:13,890 --> 01:00:14,895
Браке Ман.

518
01:00:23,374 --> 01:00:24,839
Ти си нови догман.

519
01:00:50,765 --> 01:00:52,966
Постројите се. Постројите се.

520
01:00:54,437 --> 01:00:55,837
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Јува-јуб-јуб.</фонт>

521
01:00:58,303 --> 01:01:00,602
Добродошли у кућу
светих мотора.

522
01:01:00,738 --> 01:01:03,675
Направићемо нешто
моћни из ове лозе,

523
01:01:03,811 --> 01:01:06,145
из свих ових делова тела.

524
01:01:06,281 --> 01:01:08,976
Два тешка В8 мотора,
шасија за Приме Мовер,

525
01:01:09,112 --> 01:01:11,787
2.857 пронађених предмета.

526
01:01:11,922 --> 01:01:14,053
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">И идемо
да све ово спојим.

527
01:01:14,188 --> 01:01:17,058
Ми ћемо да градимо
нешто лепо.

528
01:01:17,628 --> 01:01:19,857
А ми ово радимо за кога?

529
01:01:19,992 --> 01:01:21,457
- Иммортан Јое.
- СЗО?

530
01:01:21,592 --> 01:01:23,731
Ко ће нас подићи
из пепела овога света.

531
01:01:23,867 --> 01:01:25,792
Јесте ли спремни
бити Црни палци?

532
01:01:25,928 --> 01:01:27,035
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Имморта!</фонт>

533
01:01:27,171 --> 01:01:27,860
ти?

534
01:01:27,996 --> 01:01:29,171
Имморта!

535
01:01:29,307 --> 01:01:30,465
А ти?

536
01:01:32,166 --> 01:01:33,507
Изговори његово име.

537
01:01:33,643 --> 01:01:35,338
Он не говори. Он је нем.

538
01:01:38,143 --> 01:01:39,382
Где сам те видео раније?

539
01:01:39,517 --> 01:01:41,674
Он је догман. Веома корисно.

540
01:01:42,978 --> 01:01:44,348
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Мршав.</фонт>

541
01:01:44,984 --> 01:01:46,945
Ои! Имамо посла.

542
01:01:47,815 --> 01:01:50,221
Ми ћемо сами да градимо
ратна опрема.

543
01:01:50,357 --> 01:01:53,120
Најфинији комад грунт
у Пустоши.

544
01:01:53,256 --> 01:01:55,723
Већи, јачи, бржи!

545
01:01:55,859 --> 01:01:57,400
Имморта!

546
01:01:57,535 --> 01:02:00,962
Имморта! Имморта! Имморта!

547
01:02:20,924 --> 01:02:22,347
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ми ћемо да градимо
изум

548
01:02:22,483 --> 01:02:23,450
који ће бранити позадину.

549
01:02:23,586 --> 01:02:26,187
Назваћемо то
"Тхе Боммикноцкер."

550
01:02:26,322 --> 01:02:28,028
Да ли је то преторијански Џек?

551
01:02:32,402 --> 01:02:33,264
Изгледа срећно.

552
01:02:38,471 --> 01:02:40,139
Урадио је највише трчања
на Путу беса.

553
01:02:41,208 --> 01:02:43,278
И вратио плен
сваки пут.</фонт>

554
01:02:43,413 --> 01:02:45,573
Хеј. Прае Јацк.

555
01:03:25,422 --> 01:03:26,988
ста се десава?

556
01:03:36,766 --> 01:03:38,901
Зашто тако стидљив? То је само пиља.

557
01:03:44,975 --> 01:03:47,476
Били су у праву,
луда браћа.

558
01:03:47,611 --> 01:03:49,074
Она је моћна ствар.

559
01:03:49,209 --> 01:03:53,080
Већи, бржи,
јаче, даље.

560
01:04:20,809 --> 01:04:21,801
Ево га.

561
01:05:32,046 --> 01:05:33,547
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Изгледају као Мортифиерс.</фонт>

562
01:05:34,183 --> 01:05:36,080
Мортифиерс.
Они јашу са Дементусом.

563
01:05:36,215 --> 01:05:38,110
Не више. Одметнули су.

564
01:05:38,246 --> 01:05:39,311
Контакт.

565
01:05:39,447 --> 01:05:41,146
Контакт фронт!

566
01:05:41,282 --> 01:05:42,447
Ти, иди!

567
01:05:55,465 --> 01:05:57,935
Контакт десно. Контакт лево.

568
01:06:00,911 --> 01:06:02,302
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Аутострели, ратни момци.</фонт>

569
01:06:02,438 --> 01:06:03,270
Учитај.

570
01:06:03,406 --> 01:06:04,112
Иза тебе!

571
01:06:06,516 --> 01:06:07,379
Иди!

572
01:06:50,384 --> 01:06:52,424
Сведоче!

573
01:07:14,478 --> 01:07:15,381
То је мотор два.

574
01:07:20,286 --> 01:07:22,652
Све доле на врху. Попуните!

575
01:08:04,066 --> 01:08:05,997
Треба нам кратко црево и стезаљке!

576
01:08:06,133 --> 01:08:08,467
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Кратко црево. Стеге.</фонт>

577
01:08:09,873 --> 01:08:11,668
Кратко црево. Стеге.

578
01:09:26,243 --> 01:09:27,040
Да!

579
01:09:39,755 --> 01:09:41,890
Блацк Тхумб? Блацк Тхумб.

580
01:09:51,841 --> 01:09:52,835
Испред.

581
01:09:53,670 --> 01:09:55,076
Могу ли да урадим Боммикноцкер?

582
01:09:55,211 --> 01:09:57,039
- Шта?
- Боммикноцкер.

583
01:09:57,175 --> 01:09:58,170
Не још.

584
01:10:07,754 --> 01:10:09,450
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Очи лево.
Они нас прате.

585
01:10:09,586 --> 01:10:11,386
Очи у праву. Очи у праву.

586
01:10:11,521 --> 01:10:12,426
Они се роје.

587
01:10:14,930 --> 01:10:16,364
Блацк Тхумб.

588
01:10:25,707 --> 01:10:27,441
Блацк Тхумб! јеси ли тамо?

589
01:10:31,705 --> 01:10:33,172
Држи се.

590
01:10:57,865 --> 01:10:59,132
Прае Јацк! Прае Јацк!

591
01:11:20,322 --> 01:11:24,291
Писсбои. Писсбои!
Имамо покварен радијатор.</фонт>

592
01:11:25,060 --> 01:11:26,302
Копирај П-Јацк. На путу сам.

593
01:11:32,275 --> 01:11:33,804
Пиј, моја опрема. Попиј ово.

594
01:11:34,439 --> 01:11:35,344
Хајде.

595
01:11:47,418 --> 01:11:48,324
Прае Јацк.

596
01:12:14,279 --> 01:12:15,879
Сведоче!

597
01:12:58,424 --> 01:12:59,560
- Не!

598
01:14:45,559 --> 01:14:47,365
Тхе Боммикноцкер!
Урадите Боммикноцкер!

599
01:14:47,501 --> 01:14:49,637
- Сада?
- Одмах!</фонт>

600
01:16:02,343 --> 01:16:03,436
Заустави се.

601
01:16:04,913 --> 01:16:07,077
Зауставићеш се
и изаћи.

602
01:16:09,943 --> 01:16:10,949
Стани!

603
01:17:20,288 --> 01:17:21,723
Где је
мислиш да си ишао?

604
01:17:28,832 --> 01:17:30,458
Ако бежиш
из Цитаделе,

605
01:17:30,594 --> 01:17:33,464
верујте ми, Фарма метака
је много горе.

606
01:17:34,500 --> 01:17:37,629
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Једино друго место је Гастаун.
У рукама је Дементуса.

607
01:17:37,764 --> 01:17:40,373
Шоља која не може ни
држи своје банде на окупу.

608
01:17:40,942 --> 01:17:44,108
И то је то.
Нема нигде другде.

609
01:17:44,810 --> 01:17:46,080
Ово је Пустош.

610
01:17:47,050 --> 01:17:49,542
Где год си мислио
ти си ишао не постоји.

611
01:17:54,622 --> 01:17:55,922
Био је то тежак дан.

612
01:17:57,327 --> 01:17:58,584
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Изгубио сам конвој.</фонт>

613
01:17:59,493 --> 01:18:00,762
Изгубио сам своју посаду.

614
01:18:01,994 --> 01:18:03,699
Мораћу поново да почнем.

615
01:18:06,169 --> 01:18:08,836
И одлазим од размишљања
Требало би да почнем од тебе.

616
01:18:12,332 --> 01:18:13,972
Имаш добар вид.

617
01:18:14,108 --> 01:18:15,804
Прочитао си комад
а ти чувај главу.

618
01:18:16,307 --> 01:18:17,840
Можда си сиров,
али имате о вама</фонт>

619
01:18:17,975 --> 01:18:19,638
сврсисходно дивљаштво.

620
01:18:21,142 --> 01:18:23,182
дај ми времена,

621
01:18:23,318 --> 01:18:25,877
Све ћу те научити
морате знати о Друмском рату.

622
01:18:26,847 --> 01:18:29,888
Ако преживите све
преузимамо заједно,

623
01:18:30,024 --> 01:18:31,052
имаћеш
све вештине које су вам потребне

624
01:18:31,188 --> 01:18:33,091
да стигнете где год желите.

625
01:18:35,696 --> 01:18:37,194
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Нема питања.</фонт>

626
01:18:50,139 --> 01:18:52,077
Задржи га. Требаће ти.

627
01:19:25,407 --> 01:19:26,947
<и>Звезде су с тобом.</и>

628
01:19:30,817 --> 01:19:32,579
<и>Звезде су с тобом.</и>

629
01:19:40,763 --> 01:19:42,759
<и>Ти и ја, мали Д.</и>

630
01:20:08,119 --> 01:20:11,458
Иммортан Јое!

631
01:20:47,491 --> 01:20:51,861
Два... четири...
шест...осам...

632
01:20:51,997 --> 01:20:53,528
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Готово. Резервоар је празан.</фонт>

633
01:20:55,030 --> 01:20:56,670
Све је урачунато, до
последња кап мајчиног млека.

634
01:20:56,806 --> 01:20:59,367
- Добро.
- Не, није добро.

635
01:20:59,502 --> 01:21:01,072
То парче ануса-гној,
дементус,

636
01:21:01,207 --> 01:21:02,909
води Гастовн
у земљу

637
01:21:03,045 --> 01:21:04,638
и окривљујући све
већ себе.

638
01:21:04,773 --> 01:21:07,414
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Реци Бесмртном Џоу
треба нам састанак.

639
01:21:07,550 --> 01:21:09,150
Ратни састанак.

640
01:21:09,286 --> 01:21:12,614
Иначе ћемо добити
наше сисе ухваћене у цедилицу.

641
01:21:13,517 --> 01:21:15,847
Ево штапића
тражили сте.

642
01:21:24,892 --> 01:21:27,265
Тхундерстицкс.
Меци су сви напуњени.

643
01:21:46,048 --> 01:21:47,417
За тебе.

644
01:21:52,562 --> 01:21:53,995
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">За ваша путовања.</фонт>

645
01:21:55,356 --> 01:21:56,822
Завршили сте овде.

646
01:21:57,897 --> 01:21:59,264
Слободни сте.

647
01:22:01,764 --> 01:22:05,974
Храна, вода, точкови,
шта год ти треба.

648
01:22:07,536 --> 01:22:09,439
Помоћи ћу ти да га саставиш.

649
01:22:11,572 --> 01:22:13,179
Дај ми пар дана.

650
01:23:14,237 --> 01:23:15,670
Увешћемо вас унутра.

651
01:24:02,682 --> 01:24:05,357
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Покрет! Пожурите! Хајде!</фонт>

652
01:24:08,424 --> 01:24:10,230
Назад! Излази онда!

653
01:24:24,046 --> 01:24:25,911
<и>Останите назад!</и>

654
01:24:26,046 --> 01:24:28,006
<и>Назад! Одмакните се.</и>

655
01:24:30,645 --> 01:24:33,517
<и>Грађани Гастауна.</и>

656
01:24:33,652 --> 01:24:37,152
<и>Желим оно што ти желиш.
Пун стомак...</и>

657
01:24:37,722 --> 01:24:40,260
и шака метака
за резервоар гаса.

658
01:24:42,195 --> 01:24:44,198
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Морамо да исправимо ствари.</фонт>

659
01:24:46,226 --> 01:24:49,236
А данас ћемо
урадите нешто по том питању.

660
01:24:54,844 --> 01:24:56,276
Јеси ли ти главни овде?

661
01:24:59,706 --> 01:25:01,072
Можеш разговарати са мном.

662
01:25:01,607 --> 01:25:02,448
Да.

663
01:25:03,418 --> 01:25:05,483
Па, имам поруку
за Иммортан Јое.

664
01:25:07,089 --> 01:25:09,382
Овде смо у црној спирали.

665
01:25:09,518 --> 01:25:11,788
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Не можемо да одржавамо снабдевање.</фонт>

666
01:25:11,924 --> 01:25:15,260
Сви говоре да су
изиграна и кратко-промењена.

667
01:25:15,396 --> 01:25:16,626
Сви говоре
ја сам крив.

668
01:25:17,262 --> 01:25:18,727
Сви су криви.

669
01:25:20,135 --> 01:25:22,131
Желим састанак
од војсковођа.

670
01:25:22,867 --> 01:25:26,670
Ја, он, ждерач људи,
тај идиот Буллет Фармер.

671
01:25:26,805 --> 01:25:29,540
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Поподне у Цитадели.
За три дана.

672
01:25:32,472 --> 01:25:33,439
Тачно.

673
01:25:36,010 --> 01:25:37,042
- Ах, боље иди.

674
01:25:38,586 --> 01:25:40,881
Не идемо
без наших танкера пуних гаса.

675
01:25:43,923 --> 01:25:45,154
Иди сада.

676
01:25:56,701 --> 01:25:58,635
Хоћеш да одеш одавде,
прати ме.

677
01:27:00,700 --> 01:27:03,601
Високо подне, Цитадела,
за три дана.</фонт>

678
01:27:04,301 --> 01:27:05,504
Будите тачни.

679
01:27:44,438 --> 01:27:46,311
Ти му дај
пун резервоар воде,

680
01:27:46,446 --> 01:27:48,842
и 2000 сиса мајчиног млека

681
01:27:48,978 --> 01:27:51,852
а онда се вратиш
празних руку.

682
01:27:51,988 --> 01:27:53,781
Ни капи гуцолена.

683
01:27:53,917 --> 01:27:55,450
Он нас је опљачкао.
Опљачкани смо.

684
01:27:55,586 --> 01:27:57,283
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Хајде да га убијемо. Одмах.</фонт>

685
01:27:57,419 --> 01:27:59,752
Требао је то давно урадити, тата.
Требало би га сломити, тата!

686
01:27:59,887 --> 01:28:01,253
Оче, дај ми ратну опрему.

687
01:28:01,388 --> 01:28:03,431
Напуни га са свим
ватрене моћи коју имаш,

688
01:28:03,566 --> 01:28:05,764
а ја ћу му дувати
са лица земље.

689
01:28:05,900 --> 01:28:07,792
Како то да урадимо
пре него што разнесе Гастаун?</фонт>

690
01:28:07,927 --> 01:28:08,994
Поново ћемо га изградити.

691
01:28:09,129 --> 01:28:10,871
То би трајало генерације,
ти морону.

692
01:28:11,007 --> 01:28:12,538
Изградићемо га поново.

693
01:28:12,673 --> 01:28:15,132
Ваш начин размишљања
тако нас хвата.

694
01:28:15,268 --> 01:28:16,368
Он те је уплашио
његовог лудила.

695
01:28:16,504 --> 01:28:17,475
Бах!

696
01:28:17,611 --> 01:28:19,038
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ево шта радимо!</фонт>

697
01:28:19,173 --> 01:28:21,171
Чувамо сваку кап
гуцолена,

698
01:28:21,307 --> 01:28:23,148
искључити сва возила,
сви генератори.

699
01:28:23,284 --> 01:28:24,515
Искључите сваку пумпу за воду

700
01:28:24,651 --> 01:28:26,345
укључујући и велику четворку
Акуифер Сипхонс.

701
01:28:26,481 --> 01:28:27,518
Гет.

702
01:28:27,654 --> 01:28:29,483
На првом светлу, одлази
за Буллет Фарм

703
01:28:29,619 --> 01:28:31,953
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">са празним танкерима.</фонт>

704
01:28:32,088 --> 01:28:36,089
Затим се вратите са сваком муницијом
можете учитати.

705
01:28:37,424 --> 01:28:41,159
Желим сваки метак и ватрено оружје,
сваког калибра и величине.

706
01:28:41,295 --> 01:28:43,803
Цела твоја пешадија
спреман за преузимање.

707
01:28:43,938 --> 01:28:44,770
Добро.

708
01:28:45,673 --> 01:28:47,641
Дођи на караулу.
Сада ћемо им дати сигнал.

709
01:28:47,777 --> 01:28:50,808
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Пакао и хала-елуја!
Узећемо Гастаун.

710
01:28:50,943 --> 01:28:52,876
Удари га! Удари га
кад најмање сумња.

711
01:28:53,011 --> 01:28:55,779
Како ми
зауставити га да разнесе Гастаун?

712
01:29:21,709 --> 01:29:25,677
Ово место на крају
ваше мапе тајни.

713
01:29:27,609 --> 01:29:28,548
где је то?

714
01:29:42,263 --> 01:29:43,288
Моја мајка и отац...

715
01:29:44,726 --> 01:29:46,093
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">...били су војници.</фонт>

716
01:29:48,170 --> 01:29:49,603
Чак и када је свет пао,

717
01:29:49,739 --> 01:29:52,605
жудели су да буду ратници
за врлинску ствар.

718
01:29:55,101 --> 01:29:56,972
За њих се то никада није догодило.

719
01:30:00,712 --> 01:30:02,450
Желим да ти помогнем
пронађите ово место.

720
01:30:04,516 --> 01:30:06,113
Где год да је.

721
01:30:33,610 --> 01:30:34,614
пођи са мном.

722
01:31:13,748 --> 01:31:14,588
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Спремни?</фонт>

723
01:31:28,065 --> 01:31:29,262
Желим твоје бицикле.

724
01:31:29,397 --> 01:31:30,829
Ставите их на леђа
В8 Пурсуит

725
01:31:30,964 --> 01:31:32,133
и везати их.

726
01:31:34,171 --> 01:31:36,036
- Чим то буде готово,

727
01:31:36,171 --> 01:31:38,178
напуни га храном,
горива и воде.

728
01:31:38,314 --> 01:31:39,912
Колико можеш да понесеш.

729
01:31:40,782 --> 01:31:42,550
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Шта је ово?
Извиђачка партија?

730
01:31:43,451 --> 01:31:44,376
Могуће.

731
01:31:46,982 --> 01:31:48,316
Шта је са нама?

732
01:31:48,452 --> 01:31:50,155
Ви сте обоје
возићу се на танкеру.

733
01:31:50,291 --> 01:31:51,522
Шта је са мном?

734
01:31:51,658 --> 01:31:53,660
Унапређен си. Позадинска одбрана.

735
01:31:54,628 --> 01:31:55,695
- На ратној платформи?
- Наравно.

736
01:31:57,893 --> 01:31:59,028
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Шта радиш?</фонт>

737
01:32:00,797 --> 01:32:02,333
Има ли проблема?

738
01:32:02,468 --> 01:32:03,670
Ти возиш В8.

739
01:32:04,471 --> 01:32:05,604
Ја возим Вар Риг.

740
01:32:05,739 --> 01:32:08,004
Не данас.
Данас возите Пурсуит.

741
01:32:09,202 --> 01:32:10,103
ста да радим?

742
01:32:10,238 --> 01:32:10,970
Ти си са мном.

743
01:32:11,105 --> 01:32:12,603
- Испред?
- Напред.</фонт>

744
01:32:12,738 --> 01:32:14,611
Чим се напунимо
оружје и муницију,

745
01:32:14,746 --> 01:32:16,676
можете да вратите опрему назад.

746
01:32:17,346 --> 01:32:19,553
Целим путем кући?
У Цитаделу?

747
01:32:19,688 --> 01:32:21,352
Да.

748
01:32:21,488 --> 01:32:22,286
Хајде.

749
01:32:22,422 --> 01:32:23,382
Вхоо!

750
01:32:37,197 --> 01:32:38,771
Желите да видите шта ово може да уради?

751
01:32:39,539 --> 01:32:40,938
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Притисните други мотор.</фонт>

752
01:33:57,979 --> 01:33:58,818
Сви мртви?

753
01:33:59,454 --> 01:34:00,281
Не знам.

754
01:34:02,021 --> 01:34:03,790
Снајперска заседа!

755
01:34:05,826 --> 01:34:07,619
Он има подршку. Напољу.

756
01:34:08,288 --> 01:34:09,290
Између тенкова.

757
01:34:13,193 --> 01:34:14,328
Не могу да га видим.

758
01:34:26,877 --> 01:34:27,682
Иза тебе.

759
01:36:47,249 --> 01:36:48,515
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Не пропустите.</фонт>

760
01:37:17,346 --> 01:37:18,710
- Вау!

761
01:37:41,041 --> 01:37:42,503
где су они?
Можете ли их видети?

762
01:37:46,278 --> 01:37:47,508
на гребену,
лево од капије.

763
01:38:06,601 --> 01:38:07,627
Дај ми то.

764
01:38:18,044 --> 01:38:20,046
У реду, напуни ме.
Хајде.

765
01:38:21,241 --> 01:38:22,114
Дођи овамо.

766
01:39:44,961 --> 01:39:46,000
Јацк!

767
01:40:34,045 --> 01:40:35,676
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Да? Добро смо.</фонт>

768
01:41:10,546 --> 01:41:12,618
Идемо на исток три дана.

769
01:41:13,555 --> 01:41:15,552
Када очистимо стрмину
и велике слане равнице,

770
01:41:15,687 --> 01:41:17,916
ми ћемо узети бицикле
преко дина целим путем.

771
01:41:19,254 --> 01:41:20,556
До краја.

772
01:41:41,744 --> 01:41:43,713
Копач.
Хајде да користимо копач.

773
01:41:43,849 --> 01:41:44,943
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Нема времена.</фонт>

774
01:41:47,919 --> 01:41:48,650
Напоље.

775
01:44:16,861 --> 01:44:18,998
Фанг ит! Фанг ит!

776
01:45:24,839 --> 01:45:25,504
хало?

777
01:45:26,907 --> 01:45:27,968
хех?

778
01:45:59,307 --> 01:46:00,840
Овај је још жив!

779
01:46:00,975 --> 01:46:01,738
Добро.

780
01:46:08,776 --> 01:46:09,911
Дођи овамо.

781
01:46:10,778 --> 01:46:12,012
Хајде, пењи се.

782
01:46:14,484 --> 01:46:16,751
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Да ли сте видели то?</фонт>

783
01:46:16,887 --> 01:46:18,221
Видите како су се борили
једно за друго,

784
01:46:18,357 --> 01:46:20,251
ова мала војска од двоје?

785
01:46:21,694 --> 01:46:24,189
куда су ишли,
тако пун наде?

786
01:46:25,429 --> 01:46:27,426
Нема наде!

787
01:46:28,395 --> 01:46:31,036
Не за њих, не за тебе!
За мене сигурно не!

788
01:46:33,236 --> 01:46:36,443
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Оног дана када купим Буллет Фарм,
ово двоје га уништавају.

789
01:46:37,875 --> 01:46:39,809
Имао сам Гастаун,
Имао сам Буллет Фарм.

790
01:46:39,944 --> 01:46:41,412
уз то,
Могао сам да осакатим Цитаделу.

791
01:46:41,547 --> 01:46:43,450
- Јацк.
- Владао је Пустошом!

792
01:46:43,585 --> 01:46:45,076
- Пустош би био...
- Мој Јацк.

793
01:46:45,212 --> 01:46:45,908
...далеко боље место
за све нас.

794
01:46:46,044 --> 01:46:46,876
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Бес.</фонт>

795
01:46:47,011 --> 01:46:48,422
- Јацк.
- Не!

796
01:46:51,091 --> 01:46:52,751
Устани.

797
01:46:52,887 --> 01:46:54,422
Вас двоје.

798
01:46:54,558 --> 01:46:56,996
Вас двоје ми сламате срце.

799
01:46:57,132 --> 01:46:58,388
Сламаш ми срце.

800
01:46:59,629 --> 01:47:00,764
И то није фер.

801
01:47:02,227 --> 01:47:05,604
Ти од мене правиш Мрачног Дементуса.

802
01:47:06,807 --> 01:47:09,941
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Мрачни дементус
не могу себи приуштити да буду мекани!

803
01:47:10,744 --> 01:47:13,504
То је цена коју плаћам
да будем ваш вођа!

804
01:47:13,640 --> 01:47:16,411
То је цена коју сви плаћамо
да опстане у Пустоши.

805
01:47:16,546 --> 01:47:18,815
Не можемо бити мекани!

806
01:47:21,388 --> 01:47:23,116
Мора постојати одмазда.

807
01:47:25,226 --> 01:47:27,890
Правда и одмазда.

808
01:47:43,938 --> 01:47:44,775
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Хеј, хеј, хеј!</фонт>

809
01:47:46,604 --> 01:47:49,440
Желим да гледа мало.
Повежите је.

810
01:47:50,476 --> 01:47:54,184
ти идеш. ти идеш.
ти идеш.

811
01:47:54,319 --> 01:47:55,148
идемо.

812
01:48:03,055 --> 01:48:04,531
Не, другар, друга рука.

813
01:48:07,126 --> 01:48:09,965
Шта? Изгубио си додир?

814
01:48:13,934 --> 01:48:14,937
ја ћу то урадити.

815
01:48:38,567 --> 01:48:41,700
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Хајде, прасе!
Устани. Устани!

816
01:48:57,812 --> 01:48:58,942
идемо. Иди.

817
01:50:01,214 --> 01:50:02,374
Смег!

818
01:50:10,018 --> 01:50:11,823
Доста! Доста!

819
01:50:13,218 --> 01:50:14,419
досадно ми је.

820
01:50:16,222 --> 01:50:18,225
Прекинимо бриге и идемо кући!

821
01:52:38,067 --> 01:52:39,434
све је у реду.

822
01:52:40,437 --> 01:52:43,403
Врати се на спавање.
Учинићу да ти буде лепо.</фонт>

823
01:52:45,873 --> 01:52:46,780
Остани!

824
01:52:48,076 --> 01:52:49,915
Овде ћете наћи мир.

825
01:52:58,956 --> 01:53:00,486
Ја сам преторијанац Фуриоса.

826
01:53:02,828 --> 01:53:04,930
Ја сам преторијанац Фуриоса!

827
01:53:05,731 --> 01:53:06,932
Шта ти се десило?

828
01:53:07,433 --> 01:53:08,494
Повуци.

829
01:53:17,612 --> 01:53:19,168
Има ли трага од њега?

830
01:53:19,303 --> 01:53:20,145
бр.

831
01:53:21,114 --> 01:53:22,849
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Али нешто се дешава
у Гастауну.

832
01:53:23,651 --> 01:53:25,208
Мислим да диже у ваздух Гастаун.

833
01:53:25,344 --> 01:53:26,685
Смеће.

834
01:53:26,820 --> 01:53:27,986
- Погледај.

835
01:53:29,554 --> 01:53:32,749
Не успева да се окрене
до састанка и сад ово.

836
01:53:35,762 --> 01:53:37,019
То је лажно.

837
01:53:37,622 --> 01:53:39,322
Не постоји могућа предност.

838
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Није требало да чекамо.</фонт>

839
01:53:41,827 --> 01:53:44,537
Зашто сада чекамо?
Хајдемо сада у Гастаун.

840
01:53:44,673 --> 01:53:45,938
Он није у Гастауну.

841
01:53:48,976 --> 01:53:50,668
Где је преторијанац Џек?

842
01:53:51,975 --> 01:53:53,208
Где је наша ратна платформа?

843
01:53:53,344 --> 01:53:54,478
Заузео је Фарму метака.

844
01:53:54,614 --> 01:53:55,539
Ти лажеш.

845
01:53:55,675 --> 01:53:56,680
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Заузет је
фарма метака,

846
01:53:56,816 --> 01:53:58,308
а он долази овде следећи.

847
01:53:58,443 --> 01:53:59,876
Како то знаш?

848
01:54:00,011 --> 01:54:02,181
Они долазе са
хватаљке и мердевине.

849
01:54:02,317 --> 01:54:03,989
Жели да заузме Цитаделу.

850
01:54:04,124 --> 01:54:05,448
Онда идемо на Фарму метака.

851
01:54:05,583 --> 01:54:07,157
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Упознајте га одмах.</фонт>

852
01:54:07,292 --> 01:54:09,661
Гастаун је тај који гори.
Он је у Гастауну.

853
01:54:09,796 --> 01:54:11,964
Жели да те привуче у Гастаун.

854
01:54:12,099 --> 01:54:14,124
Он жели да одеш
изложена Цитадела.

855
01:54:14,259 --> 01:54:15,632
Тако да остајемо овде.

856
01:54:16,301 --> 01:54:19,236
Имамо три избора.
Избор кукавице.

857
01:54:19,371 --> 01:54:22,067
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Останите овде и пустите Дементуса
зезај се са нашим умовима.

858
01:54:22,202 --> 01:54:23,369
Избор будале,

859
01:54:23,504 --> 01:54:24,908
изађи и упознај се
невидљиви непријатељ

860
01:54:25,043 --> 01:54:26,903
на путу за Фарму метака.

861
01:54:27,038 --> 01:54:30,540
Или избор ратника,
иди у Гастаун и згњечи га.

862
01:54:30,675 --> 01:54:32,280
То је мој избор.

863
01:54:32,416 --> 01:54:34,349
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Натерамо га на размишљање
идемо у Гастаун.

864
01:54:37,549 --> 01:54:39,255
Ако га нађеш, мој је.

865
01:55:04,584 --> 01:55:05,919
Да. Да!

866
01:55:08,782 --> 01:55:10,583
Везани су за Гастаун
сигурно.

867
01:55:16,895 --> 01:55:18,120
Тако лаковеран.

868
01:55:18,923 --> 01:55:21,000
Држим их дубоко
у презиру.

869
01:55:31,738 --> 01:55:35,046
Господо, време је.
Време је за рат.

870
01:55:35,182 --> 01:55:37,647
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Време је за враћање
оно што је с правом наше.

871
01:55:37,782 --> 01:55:39,209
До Цитаделе.

872
01:55:39,344 --> 01:55:41,244
Хајде да се забављамо!

873
01:56:36,210 --> 01:56:38,368
<и>Увек је било, јесте,</и>

874
01:56:38,504 --> 01:56:40,541
<и>и биће рата.</и>

875
01:56:43,147 --> 01:56:45,051
<и>Сумерани су се борили против Еламита.</и>

876
01:56:46,118 --> 01:56:48,186
<и>Саксонци су се борили против Викинга.</и>

877
01:56:49,858 --> 01:56:51,783
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>И тако је историја расла.</и></фонт>

878
01:56:52,952 --> 01:56:54,923
<и>Били су ратови
од ружа,</и>

879
01:56:55,058 --> 01:56:56,227
<и>Наранџе.</и>

880
01:56:56,994 --> 01:56:58,691
<и>Опијумски ратови.</и>

881
01:57:00,499 --> 01:57:04,664
<и>Једнодневни, шестодневни,
Хиљадудневни ратови.</и>

882
01:57:07,902 --> 01:57:11,737
<и>Север против Југа.
Исток против Запада.</и>

883
01:57:15,811 --> 01:57:20,416
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>Први, други,
трећи безбројни ратови</и>

884
01:57:20,551 --> 01:57:22,616
<и>религије
и праведно веровање.</и>

885
01:57:26,851 --> 01:57:30,093
<и>Нафтни ратови. Водени ратови.</и>

886
01:57:30,228 --> 01:57:32,131
<и>Нуклеарни рат три нације.</и>

887
01:57:33,528 --> 01:57:35,860
<и>Битка за Боомтовнс.</и>

888
01:57:37,300 --> 01:57:39,105
<и>А сада, драги моји...</и>

889
01:57:40,402 --> 01:57:42,900
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>...Четрдесетодневни рат пустоши.</и></фонт>

890
01:58:01,487 --> 01:58:03,624
<и>Очи за очи.</и>

891
01:58:04,689 --> 01:58:06,693
<и>Зуби за зубе.</и>

892
01:58:09,497 --> 01:58:12,138
<и>Бес подстакнут тугом.</и>

893
01:58:36,425 --> 01:58:37,427
Треба ми возило.

894
01:58:38,926 --> 01:58:40,465
Овде нема ничега,
чак ни бицикл.

895
01:58:40,601 --> 01:58:43,092
Спусти ме.
- Шта ћеш да радиш? Ходати?</фонт>

896
01:58:47,336 --> 01:58:48,834
Имам возило.

897
01:58:58,646 --> 01:59:00,516
Једва чекам да то видите.

898
01:59:07,356 --> 01:59:09,019
Зар није дивна?

899
02:00:22,663 --> 02:00:24,270
Хеј! Погледај ово.

900
02:00:25,699 --> 02:00:27,240
Мислим да би овај могао да одговара.

901
02:00:29,176 --> 02:00:31,035
Пробајте! Пробајте!

902
02:00:34,641 --> 02:00:36,271
Сваки изгубљен тренутак,

903
02:00:36,407 --> 02:00:39,076
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">тај мелеш добија
све даље и даље.

904
02:00:39,679 --> 02:00:40,715
Стиже!

905
02:00:42,388 --> 02:00:43,917
И ја желим њено гориво.

906
02:00:44,053 --> 02:00:47,216
Желим сво њено гориво,
и њена вода и њено оружје.

907
02:00:48,757 --> 02:00:51,594
Будала може да трчи,
али не може да се сакрије.

908
02:00:54,725 --> 02:00:55,400
Уклопиће се.

909
02:00:56,895 --> 02:00:58,265
Хеј, Сцротус.

910
02:00:58,401 --> 02:01:00,105
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">- Скротус!
- Шта?

911
02:01:00,240 --> 02:01:02,405
Требаће вам одговарајућа навлака.

912
02:01:02,540 --> 02:01:04,274
- Пасји ћевап.

913
02:01:04,409 --> 02:01:05,602
Понећемо га са собом.

914
02:01:05,738 --> 02:01:06,845
Како то мислиш "нас?"

915
02:01:06,981 --> 02:01:08,139
идем са тобом.

916
02:01:08,274 --> 02:01:09,845
Не, ниси.
Успорићеш ме.

917
02:01:09,981 --> 02:01:12,016
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Побринућу се
тај глупи Дементус је мртав.

918
02:01:12,152 --> 02:01:12,975
Не, ниси!

919
02:01:13,110 --> 02:01:14,511
Остани овде и једи неког пса.

920
02:01:26,825 --> 02:01:28,257
Шта је то било?

921
02:01:28,393 --> 02:01:31,766
То је најмрачнији од анђела.

922
02:01:32,735 --> 02:01:35,198
Пети јахач
апокалипсе.

923
02:02:25,960 --> 02:02:26,782
ко су они?

924
02:02:27,518 --> 02:02:30,326
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Неко је компетентан
и претерано огорчен.

925
02:02:30,462 --> 02:02:31,688
Шта мислиш, кога они желе?

926
02:02:31,824 --> 02:02:33,322
Ја, без моје посаде.

927
02:02:34,696 --> 02:02:36,529
Чекаћемо овде. Направи му заседу.

928
02:02:36,665 --> 02:02:37,766
Хајдемо назад.

929
02:02:37,901 --> 02:02:39,328
Не, не, не.
Морамо да се раздвојимо.

930
02:02:40,130 --> 02:02:42,065
Ево, нема времена за дуга растанка.

931
02:02:42,201 --> 02:02:43,565
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Нешто смо урадили
моћне ствари заједно.

932
02:02:43,701 --> 02:02:44,641
Довиђења.

933
02:04:22,934 --> 02:04:24,070
Ја нисам Дементус!

934
02:04:27,708 --> 02:04:29,482
Заменили смо бицикле!

935
02:07:07,306 --> 02:07:08,531
Нашао си ме.

936
02:07:11,343 --> 02:07:12,601
Фреакисх.

937
02:07:13,411 --> 02:07:15,175
Ти си наказа.

938
02:07:18,118 --> 02:07:21,014
Могао си да ме убијеш
ноћу, али ниси.</фонт>

939
02:07:21,149 --> 02:07:23,689
Дакле, морате бити
та друга ствар.

940
02:07:24,787 --> 02:07:26,615
Јеси ли ти та ствар?

941
02:09:05,757 --> 02:09:07,287
немам ништа.

942
02:09:08,791 --> 02:09:10,118
Ја сам ништа.

943
02:09:11,958 --> 02:09:12,930
ја сам твоја.

944
02:09:34,554 --> 02:09:35,678
Сећаш ме се?

945
02:09:49,426 --> 02:09:52,002
Ти фантастична ствар.

946
02:09:55,139 --> 02:09:57,804
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Пузали сте
из немилосрдног гроба,

947
02:09:57,939 --> 02:09:59,306
дубље од пакла.

948
02:10:00,574 --> 02:10:02,545
И само једна ствар
урадићу то за тебе.

949
02:10:02,681 --> 02:10:04,443
А не нада. Мржња.

950
02:10:06,783 --> 02:10:08,512
Нема срама у мржњи.

951
02:10:08,648 --> 02:10:10,746
То је једна од великих сила
природе.

952
02:10:15,159 --> 02:10:16,862
То није била нада,
то је био инстинкт.</фонт>

953
02:10:32,103 --> 02:10:32,944
па...

954
02:10:34,648 --> 02:10:36,444
...ово је дан када умирем.

955
02:10:37,180 --> 02:10:38,642
Увек сам се питао како...

956
02:10:42,780 --> 02:10:45,051
Пре петнаест година
била је жена.

957
02:10:45,186 --> 02:10:46,985
Ох, дакле, има још тога.

958
02:10:47,121 --> 02:10:48,454
Да ли је се сећате?

959
02:10:49,286 --> 02:10:50,621
Да ли разумем?

960
02:10:56,129 --> 02:10:58,503
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">У реду, у реду. Хм...</фонт>

961
02:10:58,638 --> 02:11:00,567
Црвенокоса. Чак и њен пу--

962
02:11:03,842 --> 02:11:06,842
Да ли је она била твоја мајка? Сестро?

963
02:11:06,977 --> 02:11:09,005
Да ли је молила, да ли је вриштала?

964
02:11:09,141 --> 02:11:11,774
Они који најмање вичу су склони
да ми остане у мислима.

965
02:11:14,085 --> 02:11:15,277
Упркос свему
урадио си јој,

966
02:11:15,413 --> 02:11:16,883
била је величанствена.

967
02:11:17,019 --> 02:11:17,890
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Ох, били сте тамо.</фонт>

968
02:11:20,825 --> 02:11:23,423
Моје детињство. Моја мајка.

969
02:11:24,597 --> 02:11:25,755
Желим их назад.

970
02:11:26,665 --> 02:11:27,564
Наравно да јеси.

971
02:11:27,699 --> 02:11:29,127
Желим их назад!

972
02:11:29,263 --> 02:11:30,599
Управо сам се тако осећао.

973
02:11:31,335 --> 02:11:34,034
Моја сопствена породица.
Моје величанствене лепотице.

974
02:11:34,170 --> 02:11:36,733
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Тако неправедно узето. Непроменљиво.</фонт>

975
02:11:36,868 --> 02:11:38,801
ту сам,
Ту сам са тобом.

976
02:11:41,278 --> 02:11:43,812
И ја сам ништа жудео
али освета.

977
02:11:43,948 --> 02:11:45,647
Велики стомак освете.

978
02:11:47,445 --> 02:11:49,416
ако смем...

979
02:11:51,024 --> 02:11:52,491
Ако стрелац оде
око леђа,

980
02:11:52,626 --> 02:11:53,583
убица неће знати

981
02:11:53,719 --> 02:11:56,060
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">прецизан тренутак
извршења.

982
02:11:57,955 --> 02:12:00,323
Мање мучење,
али свако мало се рачуна.

983
02:12:00,459 --> 02:12:01,593
У сваком случају, тај пацов је пуцао

984
02:12:01,729 --> 02:12:03,793
окренуће ми мозак
у ружичасту маглу тако брзо,

985
02:12:03,928 --> 02:12:05,663
Нећу ни чути
звук пиштоља.

986
02:12:06,606 --> 02:12:08,067
чућу то.

987
02:12:08,570 --> 02:12:09,806
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Чућу за остало
мојих дана.

988
02:12:09,942 --> 02:12:10,974
Наравно да хоћеш.

989
02:12:11,110 --> 02:12:12,740
Осетићу повратни ударац
у мојој руци.

990
02:12:12,875 --> 02:12:13,770
Наравно.

991
02:12:15,572 --> 02:12:17,780
Памтићу твоје лице.

992
02:12:17,916 --> 02:12:19,917
Док пуж црви свој пут

993
02:12:20,053 --> 02:12:21,646
у меку материју
твог мозга,

994
02:12:21,781 --> 02:12:23,780
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">узимајући са собом оно што зовете
ваш разлог.

995
02:12:24,722 --> 02:12:25,958
И твоје сећање,

996
02:12:27,293 --> 02:12:29,658
од које моја мајка
ће на срећу изостати.

997
02:12:29,793 --> 02:12:30,759
Сјајно.

998
02:12:31,362 --> 02:12:33,394
Ја ћу бити мртав и ти ћеш
и даље туговати

999
02:12:33,529 --> 02:12:36,001
твоја љупка-голубица и
твоја мама величанствена.

1000
02:12:36,569 --> 02:12:37,895
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Идиоте.</фонт>

1001
02:12:38,030 --> 02:12:40,236
Никада не можете балансирати
вагама њиховог страдања.

1002
02:12:43,767 --> 02:12:46,836
- Врати их.
- Не могу!

1003
02:12:48,148 --> 02:12:50,438
Шта желиш, драга,
су моји јауци.

1004
02:12:50,574 --> 02:12:52,181
Мука без краја.

1005
02:12:52,317 --> 02:12:54,481
И кад бих могао да ти то дам,
ја бих.

1006
02:12:54,616 --> 02:12:56,785
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Али ја се не бојим
губитак блаженства на Небу.

1007
02:12:56,921 --> 02:12:59,189
Или одмазда у паклу.

1008
02:12:59,324 --> 02:13:01,190
А ја имам ђаволски висок
праг бола.

1009
02:13:01,326 --> 02:13:03,252
- Поново, уради то поново.

1010
02:13:09,266 --> 02:13:11,933
Ако ти
не може ме брзо,

1011
02:13:12,069 --> 02:13:13,337
мораћеш да ме радиш полако.

1012
02:13:15,134 --> 02:13:18,872
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Али никада нећете добити
било шта блиско ономе што желите.

1013
02:14:15,734 --> 02:14:17,333
Мали Д?

1014
02:14:23,701 --> 02:14:26,342
Чекао сам те.

1015
02:14:26,477 --> 02:14:29,175
Чекао сам
за некога попут тебе,

1016
02:14:29,310 --> 02:14:32,108
неко достојан мене.

1017
02:14:33,044 --> 02:14:36,947
Нема части, нема владавине закона
да средим ствари.

1018
02:14:37,082 --> 02:14:40,290
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Само два зла копилад
овде у Пустоши.

1019
02:14:41,756 --> 02:14:45,194
Уради ово, уради ово како треба,
постајеш ја.

1020
02:14:45,330 --> 02:14:47,862
- Ја нисам као ти.
- Ти си ја.

1021
02:14:47,998 --> 02:14:49,759
Већ мртав.

1022
02:14:49,895 --> 02:14:51,896
Да се осећам живим,
тражимо сензацију.

1023
02:14:52,031 --> 02:14:55,504
Било какав осећај за прање
мрзовољна црна туга.

1024
02:14:56,674 --> 02:14:59,273
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">И оставља нас на тренутак,
али онда се врати,

1025
02:14:59,408 --> 02:15:00,711
и морамо све то да поновимо.

1026
02:15:00,846 --> 02:15:02,270
И треба нам још,

1027
02:15:02,406 --> 02:15:04,983
и сваки пут нам треба више
све док превише никада није довољно.

1028
02:15:05,118 --> 02:15:08,582
Ми смо већ мртви,
Мали Д.

1029
02:15:12,549 --> 02:15:13,785
Ти и ја.

1030
02:15:23,770 --> 02:15:25,093
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53">Питање је...</фонт>

1031
02:15:28,175 --> 02:15:30,934
...имаш ли то у себи
да буде епски?

1032
02:15:51,122 --> 02:15:52,396
<и>Одузела му је глас,</и>

1033
02:15:52,532 --> 02:15:55,827
<и>и потрошили су остатак
дана у тишини.</и>

1034
02:15:58,302 --> 02:15:59,732
<и>Има оних који више воле</и>

1035
02:15:59,867 --> 02:16:02,031
<и>да је то урадила
више него пуцати у њега.</и>

1036
02:16:05,470 --> 02:16:10,182
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>Тврде да га је она окончала
на начин који више одговара.</и>

1037
02:16:13,651 --> 02:16:15,644
<и>Они говоре
праведних изопачености</и>

1038
02:16:15,779 --> 02:16:18,080
<и>и духовита сакаћења.</и>

1039
02:16:21,651 --> 02:16:26,825
<и>Али ово је шапутана истина
мени сама Фуриоса.</и>

1040
02:16:28,793 --> 02:16:30,862
<и>Дубоко у Цитадели,</и>

1041
02:16:30,997 --> 02:16:34,206
<и>високо горе
у хидропонским баштама,</и></фонт>

1042
02:16:35,375 --> 02:16:38,336
<и>постоји дрво
за разлику од било које друге.</и>

1043
02:16:42,680 --> 02:16:46,878
<и>Његово тло је људско.
Његове хранљиве материје.</и>

1044
02:16:48,114 --> 02:16:51,179
<и>Дебридинг црва
његово некротично месо.</и>

1045
02:16:52,789 --> 02:16:56,558
<и>Био је то ехо
расте из живог бића.</и>

1046
02:17:03,997 --> 02:17:06,037
<и>Ово је наш први плод,</и>

1047
02:17:06,172 --> 02:17:07,966
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="53"><и>али није за тебе и мене.</и></фонт>

1048
02:17:09,336 --> 02:17:12,844
<и>Свако од нас на свој начин
ће нестати са ове Земље.</и>

1049
02:17:12,980 --> 02:17:14,378
<и>А онда можда...</и>

1050
02:17:15,747 --> 02:17:18,778
<и>...неки неискварени живот
дићи ће се да га украси.</и>